This took me quite a lot of time to finish.
Noticeable is, that the file was adjusted to match the structure of the english file for having a better overview.
All missing strings were added, no matter if they are translated or not.
Current strings which require translation are:
<Ailment Id="AILMENT_CLAWFLINCH" String="Claw Flinch"/>
<Ailment Id="STATUS_STEELFANG" String="Steel Fang"/>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_TOOL_USE_RED" String="Tool Use Drain Red."/>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_TOOL_USE_RED_L" String="Tool Use Drain Red. (L)"/>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_WIGGLY_LITCHY" String="Wiggly Litchy"/>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_CHAIN_CRIT" String="Chain Crit"/>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_EVASION_MANTLE" String="Evasion Mantle (Atk)"/>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_ADRENALINE_RUSH" String="Adrenalin Rush"/>
<Abnormality Id="ABNORMALITY_BLASTSCOURGE" String="Blastscourge"/>
I'm not quite certain from which game and expansion/dlc each comes.
I do only own MH:World/Iceborne and MH:Rise Base Game.
Comments are added within the lines for colleagues to double-check them with the actual ingame name for other translations made.